⚠️ Under Development — Expect Mistakes and Errors · Pre-Feasibility Draft, October 2026
Berbera · 1908 – 1941

Cilmi Boodhari

Boqorkii Jacaylka

King of Romance

"Haddii ay indhuhu qaban lahaayeen
Bilicdii dadku ku qancin lahaayeen
Hodanow, inaan ku helayaa ku qiray"

"If eyes could capture the beauty that could satisfy the heart of mankind —
Oh Hodan, I confess I would have found you."

1908
Born, British Somaliland
1941
Died, Berbera · aged 33
0
Times Hodan accepted him
∞
Songs his work inspired
⚠

Pre-design survey required — this map is indicative only

No design work proceeds until Phase 1 is complete: a GNSS RTK survey for centimetre-accurate site coordinates, a photography survey for full facade and condition records, and a LiDAR scan of Old Town building facades for structural assessment. All positions shown are research-based estimates to be replaced by survey data.

Indicative coordinates only · All positions subject to GNSS RTK survey, photography, and LiDAR structural assessment

The Man from the Border

Cilmi Ismacil Liban was born around 1908 near the Ethiopian-British Somaliland frontier — the nickname Boodhari is a Somali pronunciation of the English word border, the land he came from. He migrated to Berbera, the main northern port on the Gulf of Aden, where he found work as a baker.

He was a young man with no formal education, no family wealth, and no poetic training. He belonged to the Daud subclan of the Isaaq. He had never composed a poem when, around 1931, a young woman named Hodan Abdi walked into his bakery.

Hodan's father was an interpreter for the British colonial administration — a man of standing. She was fifteen, from a higher social class. Cilmi was a baker. He fell, by every account, immediately and completely in love.

The Love Story

Cilmi confided in his friends. He tried to meet Hodan at the well. He came to her home. He asked her family for her hand. Every approach was refused. Her family threatened violence. His own kinsmen, the Daud, urged him to move on and marry another — that devotion to one woman who would not have him was wasteful and undignified.

He refused all alternatives. Instead, he composed poetry.

It is said he travelled to Djibouti and worked for years to accumulate a sufficient bridewealth. He returned to Berbera. Hodan was already married — to a man named Mohamed Shabeele. She bore children. She outlived Cilmi by decades.

One of his poems described a glimpse of Hodan's body — considered a grave offence in the social and religious culture of the time. It deepened the hostility of her family. It also spread his name across the Somali peninsula.

"He never shared a meal with her. He never shared a cup of tea with her. He never married her. Yet every love song Somalis have sung since the 1940s owes something to what he felt in that bakery."

He fell gravely ill — losing appetite, sleep, and weight. He continued composing from his deathbed. He died in Berbera in 1941, aged 33. The cause is debated: heartbreak, disease, self-neglect, or — in some accounts — poisoning. No verdict was ever reached.

Hodan's Story — The Other Side

Somali literary tradition spent decades honouring Cilmi and saying almost nothing about Hodan. The record that exists comes from an extraordinary source: her own son.

Hodan married Mohamed Shabeele — nicknamed "The Leopard" — and by all accounts lived a full and contented life. She had children. She outlived Cilmi by decades. Around 1975, her son Rashiid Maxamed Shabeele sat with both his parents and with Cilmi's close friend Musa Farah, recording their memories of events that were then forty years old. Those conversations became a book.

Rashiid's first book — "Ma dhabba jacayl waa loo dhintaa?" (1975) — asks the question Cilmi's death had posed to every Somali since 1941: Can you actually die of love? In 2016 Rashiid published a second account in English: "Is Love Real? The Story of Cilmi and Hodan."

Two books by Rashiid Maxamed Shabeele (Hodan's son)

→
"Ma dhabba jacayl waa loo dhintaa?"
Can you die of love? · October 1975
Based on direct interviews with Hodan (his mother), Mohamed Shabeele (his father), and Musa Farah (Cilmi's closest friend). The primary Somali-language source for the story.
→
"Is Love Real? The Story of Cilmi and Hodan"
Rashiid Maxamed Shabeele · 2016
English-language retelling of the story, making it accessible to international readers and researchers. Available through Sawa Books.

The Bakery Today

The bakery where Cilmi worked in the 1930s still stands near Darole Squarein Berbera's Old Town, in a district of Ottoman-era buildings. It trades today as the Bodhari Modern Bakery, currently operated by Nour Haban. People in love visit it as a landmark connected to their own feelings.

Berbera Municipality has already erected a monument at the site — a "Bakery statue" imitating where Cilmi worked — confirmed to the BBC by Jim'ale Abdulahi, Director of Planning, Berbera Local Government. Despite this official recognition, the building is described in published accounts as a heavily neglected piece of heritage.

What already exists
  • →Original bakery building — standing, active
  • →Municipal monument — erected by Berbera Local Government
  • →Community oral memory — very much alive
  • →Visitor pilgrimage — informal, ongoing
What this programme addresses
  • →Building fabric — heavily neglected, needs structural survey
  • →No heritage interpretation on-site
  • →No formal Poetry Walk connecting key sites
  • →Oral archive not yet formally recorded

Named Poems

Attribution of individual poems is contested in scholarship — some verses accreted through the oral tradition. The following are among the most consistently attributed to Cilmi.

Qaraami (Passion)

His most famous and widely translated work. Margaret Laurence included it in A Tree for Poverty (1954). Note: some scholars question full attribution.

Haddii ay indhuhu qaban lahaayeen Bilicdii dadku ku qancin lahaayeen Hodanow, inaan ku helayaa ku qiray

"If eyes could capture the beauty that could satisfy the heart of mankind — Oh Hodan, I confess I would have found you."

Saqdii Dhexe (In the Middle of the Night)

One of his named compositions, available in the Hoygamaansada archive.

Ma samaynin waayahan tixdii saaniga ahayde Waa taan ka saahiday tan iyo sebenkii dayrayde Xaluun baa saqdii dhexe wax i salaameene…

"I have not composed verse in these recent times This is what has distracted me since the beginning of the rainy season A good woman greeted me in the middle of the night…"

Qariya Laabtiina (Press it to Your Chest)

Another named poem in the Hoygamaansada archive.

Hadday ili wax qabanayso oo lagu qaboobaayo Ama qurux la daawado mar uun aadmi ku qancaayo…

"If eyes could hold something and be cooled by it or if beauty, once seen, could ever satisfy a person…"

On rejection by his clan

His response to the Daud kinsmen who ridiculed him for refusing to marry another.

Haddii nin dhaawac hayo dhakhtar la geeyaa Daud dhallinyaradiisu wey i dhegeysantahay

"If a man has a wound, he is taken to the doctor — but the braves of Daud are ridiculing me."

A Universal Archetype

Cilmi's story belongs to a universal tradition of the doomed lover — known across cultures, always tragic, always generative of art:

Qais & Layla
Arabic / Persian

Qais ibn al-Mulawwah composes obsessively for Layla, is denied her by her family, goes mad (Majnun — "the mad one"), and dies. 7th century. Known from Arabia to India.

Romeo & Juliet
English / Italian

Young lovers from opposed families. Shakespeare's 1597 version built on earlier Italian sources. The ending familiar everywhere — but the lovers at least meet.

Cilmi & Hodan
Somali

The baker and the interpreter's daughter. Berbera, 1931–1941. Like Majnun, Cilmi never attained her. Unlike Majnun, he founded a musical tradition that outlasted him by generations.

International Coverage

NPR"Somalia's Lovesick Baker And The Girl He Never Had" — 2009. Major international feature introducing his story to English-speaking audiences.
BBCCoverage of the Berbera municipal monument, including interview with Jim'ale Abdulahi, Director of Planning, Berbera Local Government.
AcademiaPeer-reviewed work published in Dhaxalreeb journal; academic thesis at University of Roma Tre (Arcadia repository); University of Washington digital library.

The Poetic Revolution

The dominant form of Somali oral poetry in Cilmi's era was the gabay — long epic verse about clan warfare, honour, vengeance, livestock, and the harsh pastoral landscape. This was the prestigious form. Serious poets wrote gabay. Love was not a serious subject. Public declaration of desire for a named woman was not merely unconventional — it violated social norms around masculine honour and feminine modesty simultaneously.

Cilmi did not write gabay. He wrote exclusively about Hodan. He wrote in the Qaraami tradition — a youth poetry movement that had emerged in Saylac (Zeila) and spread to Hargeisa and Berbera, associated with a subculture called the Kabacad (recognisable by white shoes). Qaraami poets improvised verses in circles, using call-and-response, composing in couplets and triplets.

Cilmi was "the most famous of the Kabacad poets." His shorter form —balwo — became a new word for love itself in Somali. The word entered the language through him.

He bypassed the traditional apprenticeship system entirely, composing complex verse structures without formal training. He violated Somali masculine norms of emotional restraint by openly declaring his vulnerability. He named the woman he loved — in public, in verse.

Selected Verse

On Hodan's beauty

Haddii ay indhuhu qaban lahaayeen
Bilicdii dadku ku qancin lahaayeen
Hodanow, inaan ku helayaa ku qiray

"If eyes could capture the beauty that could satisfy the heart of mankind — Oh Hodan, I confess I would have found you."

On rejection by his own clan

Haddii nin dhaawac hayo dhakhtar la geeyaa
Daud dhallinyaradiisu wey i dhegeysantahay

"If a man has a wound he is taken to the doctor — but the braves of Daud are ridiculing me."

Note: some verses attributed to Cilmi accreted through the oral tradition and attribution is debated in scholarship (see Dhaxalreeb vol. 21). The poems above are among the most reliably attributed.

First translation into English

Canadian author Margaret Laurence included Cilmi's work in A Tree for Poverty (1954) — the first English-language anthology of Somali oral poetry, compiled while she was living in British Somaliland. Her translations introduced his voice to readers outside the Somali world and remain the earliest scholarly record of his verse in English.

Legacy: A Music is Born

The shift in Somali music from epic war narratives to love and nationalism is credited — at least in part — to Cilmi Boodhari. His success in spreading romantic verse through nomadic oral networks demonstrated that love was a legitimate subject for serious art.

Abdullahi Qarshe (1924–1994) — credited as the Father of Somali Music — pioneered the Heello genre after World War II, setting love poetry to oud (kaban) accompaniment. He composed the Somali National Anthem, Qolobaa Calankeed, in 1957. The thread from Cilmi's bakery verses to the national anthem runs directly through this lineage.

Balwo

A four-line love poem form. The word itself — balwo — came to mean "love" in Somali through Cilmi's generation.

Qaraami

The youth poetry movement whose most celebrated poet Cilmi was. Characterised by oud accompaniment and intimate lyric.

Heello

The modern Somali song form Abdullahi Qarshe built from this tradition. Dominated Somali popular music for decades.

The Three-Poet Dialogue

Decades after Cilmi's death, Hadraawi — considered the greatest living Somali poet — visited his grave in Berbera and composed "Jannadii Ma Hurudaa?" ("Does Paradise Not Exist?") — a meditation on whether Cilmi had found peace and whether his love was rewarded in death.

This prompted a three-way poetic exchange across time:

Hadraawi
"Jannadii Ma Hurudaa?"
Visiting the grave — does paradise exist for him who died of love?
Cilmi's voice
"Haatuf"
An answering poem — on paradise, mortality, and what endures.
Shareeco
"Hodan Maad Ka Hadashaan?"
"Why don't you speak of Hodan?" — the only poem that gave Hodan a voice. Poets had honoured Cilmi and silenced her completely.

Shareeco's composition is a landmark of Somali intertextual poetry — it raised the question of why literary tradition honours the man who loved and erases the woman who was loved.

Berbera's Living Connection

Every visitor to Berbera asks the same three questions: Where was the bakery? Where was his house? Where is he buried? The bakery building — in the Old Town — still stands, more than ninety years after he worked there. His grave is in Batalaale.

Scholar Jamal Abdi Gaboobe wrote: "Bodari's suffering has enriched Somali culture. His poetry rescued Somali poetry and culture from the danger of irrelevance to modern life."

He is not a remote historical figure. He is the city's most recognised cultural identity — more known, more visited, more asked about than any monument or institution in Berbera.

Phase 1 — Survey Before Design

No restoration scope, no wall panel positions, no route alignment, and no design brief can be issued until the following survey work is complete. This is the first contract to be procured.

GNSS RTK Survey

  • →Centimetre-accurate position of bakery building (confirmed with community)
  • →Home site quarter boundary and address
  • →Route waypoints: every corner, junction, doorway and panel candidate
  • →Gradient and surface width checks along the full ~1.1 km walk
  • →Output: authoritative GeoJSON replacing all indicative map coordinates

Photography Survey

  • →Full photographic record of bakery exterior and interior — all elevations
  • →Systematic facade photography of every building along the candidate route
  • →Close-up condition shots: spalling, cracks, damp, ownership markings
  • →Street-level views: pavement condition, pedestrian flow, shade patterns
  • →Output: geotagged image archive; basis for restoration brief and panel shortlist

LiDAR Scanning

  • →Terrestrial LiDAR of bakery: full interior and exterior point cloud
  • →Facade scans of candidate wall panel buildings — structural thickness and condition
  • →Point cloud confirms which walls can safely carry mounted panels
  • →3D model of bakery building — basis for restoration specification and costing
  • →Output: point cloud archive, facade condition report, definitive panel shortlist

Procurement note: GNSS RTK, photography, and LiDAR are scoped as a single Phase 1 contract — estimated 5–10 field days with a licensed surveying firm and LiDAR operator. All three outputs are prerequisites before any design or construction contract is issued. The indicative map above is replaced in full once survey data is received.

Islamic Guidance on this Programme

The Cilmi Boodhari Heritage Quarter respects Islamic principles at every point:

  • →The grave at Batalaale is not part of this programme. Islamic jurisprudence prohibits building structures over graves or developing them as tourism attractions. The grave remains as it is — simple, private, undisturbed.
  • →All calligraphy and inscribed text is on walls and vertical surfaces only.Written words — especially in Arabic script — must not appear on floors or pavements where they may be walked over.
  • →No figurative sculpture. All public art is calligraphic or abstract — verses rendered in form, not portraits or human figures.
  • →Islamic scholars consulted throughout. Berbera's religious community leads the review of all design decisions before implementation.

Sources & Further Reading